Sémaphore 2 et 4 font partie du poème Sémaphore publié dans le recueil Sé/ma/pho/re suivi de Voyage au pays de mémoire en 1962.

Liana Nissim est la traductrice des poèmes de Gilles Hénault publiés en italien en 1985 sous le titre Segnali per I veggenti poesie 1941-1962, chez Bulzoni Editore, à Rome. De ses rencontres avec Gilles Hénault, elle se rappelle, entre autres, sa grande générosité. 

Liana Nissim a enseigné à l’université de Milan. Elle est une chercheure chevronnée en littérature de langue française (Vieillir selon Flaubert, 2016). Depuis 2010, elle s’intéresse tout particulièrement à l’œuvre de Boubacar Boris Diop.